Comprei em dezembro alguns livros numa promoção do Submarino, entre eles o
Degeneração, do Robin Cook, que é uma ficção médica sobre engenharia genética e política, demagogias, hipocrisias e egos inflados. Muito interessante, se não fosse a Editora Record a publicar a versão em português. A Record caga completamente uma história boa, pela falta de revisão, numa tradução porca e com erros grosseiros de português, inclusive de concordância dos mais elementares.
Se não fosse pelo preço interessante que paguei nele, ficaria realmente chateada de ter comprado essa edição nacional. Muitos livros eu passei a comprar no original preferencialmente, até porque muitas vezes saem no mesmo preço ou até mais baratos que as versões traduzidas (com exceção de agora, com o dólar ridiculamente alto), sem correr tantos riscos de se contorcer com os erros bizarros que conseguem acrescentar às obras, especialmente em se tratando de editoras cariocas. Minha experiência com editoras cariocas são sempre as piores possíveis, de erros como estes a páginas em branco no meio do livro, entre outras chateações.
Enfim, comecei em dezembro este livro, mas só terminei agora (sim, eu sou bem lerda pra ler... mas considere que foram 510 páginas). Achei que foi uma boa leitura pra começar o ano. Nem consegui chegar na marca dos 30 livros ano passado (se comprar valesse, já seriam bem mais de 30), mas pretendo me esforçar mais este ano pra pelo menos conseguir ler 1/5 dos livros que já comprei (e que são muitos, vide
Library Thing).
Veredicto: escolhendo uma nota de 1 a 5, uns 3.5 pra Degeneração.
Estou louca pra ler esses que comprei desde dezembro (pelo menos 15). E vamos ao próximo!
